Slukker du lige et øjeblik, Dave?
Bob, kom her.
Jim, stil det ved mig.
- Fredrick Taylor. Freddie Taylor. - Ja, sir.
Velkommen til vigilant Livsforsikring.
Jeg kan se, at du voksede op i cemetery Junction.
Gik på Stonemead. Den værste skole i sydlige England.
Mr. Kendrick er ledig.
De forventer. At du går som 14-årig uden kvalifikationer, -
- og direkte ud i livet.
- Lyder det rigtigt? - Det tror jeg, sir.
Jeg ved det, for jeg voksede op i cemetery Junction, -
- og gik på den skole.
Det vidste jeg.
Det er derfor, jeg vil arbejde for dig.
Mike Ramsay vil føre tilsyn. Har du noget at sige, Mike?
Når du sælger livsforsikringer. Skal de kunne lugte døden.
Når du tale med manden. Skal konen tænke:
"For pokker. Hvordan bliver mit liv, når han kradser af?"
Mænd arbejder, kvinder bekymrer sig. Det kan du stole på.
Se ikke på Mr. Kendrick.
Han har ikke hørt det, og jeg har ikke sagt det, okay?
- Ja, sir. - Perfekt.
Overtil dig, sir.
Du er en inspiration for mig.
Jeg ved, du kom væk fra kvarteret.
Jeg ved, du har en Rolls-Royce parkeret på din egen plads.
Og jeg ved, du ejer et hus, der er40.000 pund værd.
42.000 pund.
Det er det, jeg vil have, sir.
Jeg vil ikke ende som min far.
Kommer hjem med smerter. Med fedt på hænderne og intet at vise.
Godt.
Hej, jeg er Freddie Taylor.
Hejsa, jeg er Freddie Taylor.
Mr. F. Taylorfra vigilant Livsforsikring firmaet.
God dag. Må jeg komme ind? Tak.
Hvad? Denne? Ja, det er ægte læder.
Jeg har nogle vigtige dokumenter i den.
Må jeg sidde ned? Tak.
Jeg kan lide deres gardiner. De er så...
- Hold ham. - Du godeste.
Jeg trækker ikke vejret. Jeg...
Det er ulækkert.
Du må ikke prutte på ham. Han arbejder ikke på fabrikken mere.
- Hvad hører du? - Vaughan williams.
Båret jakkesættet i fem minutter. Allerede en homo.
For at lytte til klassisk musik?
- Det ertesten for bøsser, ikke? - Det ertesten.
Jeg prøver at forbedre mig. Jeg prøver at uddanne mig.
Få den af. Det er ægte læder.
Hallo.
Freddie, hør ikke musik lavet afbøsser.
Hør lidt Elton John.
Sergent.
- Aften. Hvordan går det? - Okay.
- Hvad med din far? - Han er okay.
Fangede ham hjemme. Mens han så Noddy. Endnu en stor aften.
Hvorfor har Noddy en hat med klokke?
- Bare kom. - Fordi han er kusse.
Den erfem over syv.
Her. Mester. Pas på. Pas på.
- Har du set Snorks tattoo? - Nej.
Du vil elske det. Vis ham det.
Husk at sige, du selv har designet den.
Ja. Har selv tegnet den. Fik den lavet på Elgar Road.
- Kostede to ugers løn. - For helvede.
- Okay, okay, i bøsser. - Klar?
Hvad fanden er det?
En smuk vampyr-kvinde der ser ud af vinduet.
Jeg er Bruce, det er Freddie, og det er Snork.
- Det er Paul. - Hvorfor Snork?
Han troede, brillerne fik ham til at ligne Elton John.
Jeg synes, han lignede Snork fra Banana Splits.
Kan du huske den fede med brillerne og bagagen?
Bagagen, klart. Kald mig Snork, fordijeg har næse for sprækken.
Hver gang. Hver gang.
Hej. Hvordan går det?
- Du ser godt ud. - Åh. Hej.
Hej.
- Vent, jeg vender mig. - Jøsses. Der er også en bagside.
- Hvem er det på gaden? - Mig.
- Er du også nøgen? - Jeg skal give hende en omgang.
- Hvorfor er den så stor? - Jeg har stå-dreng.
- Hvorfor det? - Har du ikke set hendes bryster?
Vent lige. Du er nøgen, men... Har du sokker på?
Jeg står på gaden. Jeg vil ikke have kolde fødder.
Det erfaktisk en god pointe.
Jeg gør det med en vampyr. Hvad har I to?
- Rigtige kvinder. - Rigtige kvinder.
Vampyr, i det mindste.
- Hvad hedder du? - Hvem er I?
- Jeg er Paul. - Vi kalder ham Snork.
- Fordijeg har næse for sprækken. - Hvorfortaler du til min kone?
Jeg vidste det ikke.
- Det er hun. - Jeg vidste det ikke.
- Hvorfor blander du dig? - Det gør jeg ikke.
- Hvad laver du? - Se, hvad du har gjort.
- Skubbet en lille retarderet. - Ja. Men han er min retarderet.
Stop! Stop!
Til venstre, til venstre.
Vent. Hold op.
Kom nu.
- Kom nu, Snork, over. - Skad ikke din ankel, Snork.
Kom nu.
Lort.
Vække-vække. Op at stå.
Stå ved sengen. Ud med jer, I alt for heldige knægte.
- Kom så. Af sted. - De skal ingen steder.
Involveret i ureglementeret adfærd og forstyrrelse af ro og orden.
Luk dem ud, din lille svans, ellers skaljeg forstyrre dig.
- Hvad betyder det? - Ingen anelse. Okay, af sted.
Kan jeg hjælpe?
Ja. Start med at børste tænder. Har du drukket af toilettet?
- Lad det være. Kom så. Af sted. - Okay.
Snorky.
- Freddie. Hils din mor. - Ja, okay.
- Er din far der stadig? - Ja.
En skam.
Det er en skam.
Jeg serfrem til min middag.
Kom forbi senere.
- Morgen, Brucie. - Okay, Bill.
Disse folk står i kø for mad.
De er etiopiske bønder dertidligere ejede huse, -
- land og kvæg.
Elton John leder efter en kone.
Nu ejer de kun deres tøj, -
- der hænger på deres skrøbelig skuldre.
Han lyver. Han har spist. Han hartopmave og alting.
Spis fluerne hvis du er sulten. Kræsne lille satan.
- Så er det nok. - Det erfor sjov.
Jeg vil ikke se det, mens vi spiser. Det er usømmeligt. Sluk det.
Jeg rejser mig ikke. Se ikke på det. - Her er han.
Hvor var du sidste nat? Et beskidt sted.
- Jeg sov hos en ven. - Virkelig? Hvem?
Bare rolig, han er politimand.
- Holdte han dig væk fra ballade? - Ja. Vi var meget sikre.
Et stykke brød om eftermiddagen.
Disse ydmyge rester af fødevarer...
De er pæne som babyer, ikke, de sorte?
Jeg så en. Da jeg fødte Len.
Ja. For at være ærlig. Så synes jeg. At krydsningerne er pænest.
Når de er små. Ja.
Jeg harfaktisk mere ondt af dem, end de fattige.
De er hverken det ene eller andet.
De sorte kan ikke lide dem, fordi de er lidt hvide.
De hvide kan ikke lige dem, fordi de er lidt sorte.
- Faktisk sørgeligt. - Det er sørgeligt.
- I siger så meget vrøvl. - Pas på sproget foran bedste.
Han harfor meget, af det katten slikker sig i røven med.
- Hvad betyder det? - Du harfor meget læbe.
Katte slikker sig ikke i røven med læben. Det ertungen.
Svar ikke igen.
Du ved, hvad hun mener. Du er ingen respekt.
Jeg ved hvorfor. Fordi han går med jakkesæt på arbejde.
Tror han er bedre end sin far. Det betyder intet.
En skønne dag opdager han, han er som os andre.
Hør efter. Han ved, hvad han taler om.
- Du bliver aldrig til noget. - Præcis.
For han blev aldrig til noget.
Hvad mener du, "jeg blev aldrig til noget"?
- Du ved, hvad jeg mener. - Nej. Jeg harto jobs.
- To jobs? - Ja.
Arbejder på fabrikken hele ugen. Vinduespudser i weekenden.
- Hvilket liv er det? - Vinduespudser er min forretning.
- Ingen rigtig forretning. - Hvordan det?
- Pudse vinduer? - Ja.
Det er næsten som at tigge. Det er ikke et rigtigt job.
Det står ikke i bibelen. Det erynkeligt.
- Op på dit værelse. - Hvorfor?
- Svare igen til de ældre. - Hvad er det her, en indianer by?
Hvis jeg siger, han ikke skal bande, -
- hvorfor nævner du så en kats røv?
- "Vrøvl" er værre end "røv".
En kats røv er værre end alt vrøvl.
Hvad vil du helst have i hovedet?
- Vrøvl eller en kats røv? - Len.
Jeg vil hverken have vrøvl eller røv i hovedet.
Så nævn det ikke. Du er logerende her.
- Så er det nok. - Jeg betaler min pension hver uge.
Det er ikke engang nok til din ost, kiks og omelet hver dag.
Ikke underligt du harforstoppelse. Du er proppet.
"Hvad jeg sælger?"
"Jeg sælger sikkerhed.
En storfordel ved en ny livsforsikring -
- for manden der kan spare op, er, det er den eneste måde. -
- der straks skaber en ejerdel for de pårørende. -
- i tilfælde afhans død."
Nogen spørgsmål indtil videre?
Nej.
Okay.
"Livsforsikring hjælper med at modvirke inflationsbølger, bidrager..."
Må jeg stoppe dig her?
Det erfascinerende, men vi er ikke interesseret.
Hvis du lader mig afslutte, vil du se, at for et par mønter...
vi kan ikke undvære et par mønter. Vi sparer op til ferie.
- Hvor skal I hen? - Spanien.
Det skulle være dejligt.
Naboerne har været der. De havde det vidunderligt.
De havde æslet med til os.
Det er et dejligt æsel. Er det ikke, Mike?
Det er det, vi arbejder hen imod fortiden.
Vi ønsker virkelig den ferie.
Vi vil hellere have minderne, ikke?
Det erforståeligt. Tak.
Undskyld mig. Jeg skal lige tale med min kollega.
- Hvad laver du? - De vil ikke have en police.
- Du skal få dem til det. - Hvad med ferien?
- Fuck ferien. - Okay. Fuck ferien.
Kæmpede du i krigen, sir?
- Ja. Ægypten. - Det viljeg takke dig for, sir.
Jeg vil gerne takke Herren, at du kom sikkert tilbage.
Men, undskyld mig jeg spørger, -
- hvad er meningen med at kæmpe og overleve, -
- komme tilbage til konen og få et dejligt hjem. -
- til hendes æsel, -
- hvis du ikke gennemfører det?
- Hvad mener du? - Ligger du ikke penge til side, -
- og du pludselig dør, så vil din løn dø med dig.
Din kone vil stadig leve. Hvordan vil hun klare det?
Vil staten tage sig afhende?
De kan ikke holde lysene tændt. De kan ikke holde gaderne rene.
De vil intet gøre, og hun vil være alene.
Jeg har siddet med mange enker, som plejede at være...
...fulde afliv.
Deres mand døde. Og inden en måned var de skind og ben.
De har ikke råd til mad ellertøj. De har ikke råd til sæbe.
Sæbe. De har ikke råd til at blive rene.
Og de tigger, og sigertil mig: "Fortæl alle koner, hvad jeg ved nu."
At alderdommen er et helvede, hvis du er gammel og fattig.
Hvis det sker, fordi du ikke foretog noget, -
- så stiller det spørgsmålet: Hvad helvede kæmpede du for?
Mrs. Waring, er en to-ugers ferie, -
- mere værd end 20 års elendighed?
Må jeg lige tale med min kone et øjeblik?
Ja. Selvfølgelig.
Det var utroligt.
Lad dem mærke smerten.
- Hvor længe har du gjort dette? - Fire år.
Topsælger i tre måneder. Været til tre vindernes fest.
- Vindernes fest? - Ja. Fest for de bedste sælgere.
Utroligt, fantastisk.
Gratis mad, alt det sprut du kan drikke, og fine tøser.
Du skal bare finde et par som dette en gang om ugen, -
- og så vil du også være der.
- Faktisk vil vi gerne... - Selvfølgelig.
Der er lige lidt, du skal underskrive.
Freddie Taylor.
- Julie. - Du genkendte mig ikke.
- Jo. - Du sagde, du ville skrive.
- Jeg har ikke hørt fra dig i 10 år. - Meget er sket, siden jeg var 12.
- Jeg har haft travlt. - Virkelig? Hvad er der sket?
Min stemme gik i overgang, -
- har arbejdet på en fabrik. Og har lige mødt dig.
- Det er alt. Hvad med dig? - Ikke meget.
- Fik dig til at græde, da jeg flyttede. - Ja.
- Tvunget til at lære latin uden grund. - Flot.
- Fik mit kamera. - Ja.
Og jeg et blevet forlovet.
- Jaloux? - Ja. Jeg har altid ønsket mig et kamera.
- Arbejder du for dem? - Lige startet. Distrikt konsulent. Dig?
- Nej. Jeg skal møde min far. Han arbejder her.
- Hvem er din far? - Han er distrikt chef.
Julie Kendrick. Selvfølgelig.
Hvorfor går vi ikke ud? Det ville have gavnet min karriere.
- Siden hvornår har du haft en karriere? - Siden jeg købte dette slips.
- Flot slips. - Tak.
- Dig? Hvordan går det? - Mike, dette er...
...Julie. - Mødt fruen?
- Ja, vi kender hinanden. - Det gjorde vi.
- Lige et ord. Ved far du er her? - Ja.
- Okay, vi ses senere. - Okay, vi ses senere.
- Rart at møde dig, Freddie. - Ja, absolut dejligt at møde dig.
- Jeg vidste ikke, at du... - Knalder chefens datter?
- Det hjælper alt sammen. Morgen, Janine. - God morgen.
- Vi ses i morgen, Len. - Vi ses, makker.
Spørg ham igen. Bliv ved. Vi knækker ham. Tal!
Er du okay?
- Hallo? - Her inde.
- Hej, Mr. Pearson. Er du okay? - Freddie, godt at se dig.
- Hvordan har din mor og far det? - Stadig sammen.
- Godt, tak. - Hvad med dit nye job?
- Det er okay. - Godt for dig, Freddie.
Har du fortalt om dit nye job, far?
At sidde på din røv hele dagen og se tv.
- Det er min gamle ryg, du ved nok? - Stadig slemt?
- Tag en øl mere. - Tak. Det gør jeg.
Det ved jeg, du vil, dit ubrugelige skvat.
Du burde ikke tale sådan til din far.
Han er heldig. Jeg plejer slet ikke at tale med ham.
- Han ertrods alt din far. - Så det harfucking alt at gøre med dig.
Vi ses, Mr. Pearson.
Nu har vi Mr. Og Mrs. Wade fra Pype Hayes, Birmingham.
Så jeg inviterede hende ud.
- Hej, Brian, Louise. - Nu kommer de.
- Er du okay? - Fint. Hvad med dig?
- Ja, Snorky. - Hej.
Tre bacon sandwich.
- Tre... - Jeg vil have to.
- To til min ven. Der er på kur. - På kur.
- Hej. - Hej.
Jeg kan godt lide din hat.
- Tak - Stop småsnakkeriet.
Betjen kunderne. Charlie willis der har ikke hele dagen.
Charlie, du har ikke hele dagen, vel?
Du har bare ikke at dø der. Jeg smider dig i friturekogeren.
Serverer din penis som pølse...
...og dine gamle kugler som syltede løg.
Jeg joker bare.
- Smager alt fint? - Hun kan lide dig.
- Hvad? - Hun kan lide dig. Det sagde hun.
- Skaljeg lægge et godt ord ind? - Nej.
- Kom nu, hun er sød. - Glem det. Jeg kan få bedre.
- Han vil ikke sænke sine krav. - Nej.
Ja, en mand med integritet.
Du vil ikke sænke dine krav, men det er du nødt til.
Jeg var engang som dig. Jeg ville ikke sænke mine krav.
- Men jeg blev træt afikke at få noget. - Ja?
Jeg blev næsten blind af onani, så jeg sænkede mine krav. Og nu:
Jeg havde ikke sex, før jeg var 28. Nu har jeg været sammen med to.
- Har du? - Jeg gik hele vejen med den ene.
Ja. Jeg tager alt. Der kan gå.
- Kender I nogen? - Nej.
Jeg ville ikke betale for det.
Jeg var engang sammen med en luder, men jeg betalte ikke.
Nej, jeg løb fra regningen.
Hun kunne ikke løbe efter. Jeg tror, hun havde podagra.
- Hvad er det? - Jeg sagde lige, du kan lide ham.
- Åh nej. - Bare rolig. Han kan ikke lide dig.
- Vil ikke sænke sine krav. - Det sagde jeg ikke.
Forfanden, Brian. Det sagde jeg ikke. Jeg leder ikke efter noget seriøst.
Han leder ikke efter noget, punktum.
- Jeg får altså meget. - Ikke her.
- Jeg går udenfor og venter. - Vi ses, Snorky.
- Hent lidt svinekød og stængel. - Ignorer dem, okay?
- De er idioter. - Af sted med dig.
Det erflot, ikke?
- Jeg er ved at blive træt. - Du er altid træt.
Jeg arbejder hårdt. I modsætning til dig.
Hvad skal det betyde? Der er hårdt på stationen.
- Hold kæft, Snork. - Stop med at skændes, I to, okay?
- Har vi flere øl? - Nej, beklager, det var den sidste.
Hvor meget tror I, at et af de her steder koster?
De er nok billige. Det er bare spyt og savsmuld, ikke?
Arbejder jeg hårdt på mit nye job. Har jeg råd til et depositum.
Jeg kan betale det på 25 år. Og så bor jeg der gratis.
Se, Freddie.
Ja, fedt.
Hvad er der galt med dig?
- Er vi ikke for gamle til det her? - Det er, hvad vi gør.
- Det er, hvad vi altid har gjort. - Jeg har et godt job...
Jeg vil ikke miste det, fordijeg blev snuppet i at tegne bryster.
- Så tegn en pik. - Det er ikke, hvad jeg tegner.
Han kan ikke tegne pikke. Det gør jeg.
Du tegner pikke. Du tegner patter. Så får jeg noget ud af mit liv.
- Hvad er der galt med dig? - Det er nogens ejendom.
- Ja - Og? Jeg rejser alligevel.
Det har du sagt hver dag, siden vi var 15.
Du bor i huset, du blev født i, i samme rum.
- Samme lagner. - Nu begynder du ikke.
Kom nu, Freddie.
Fantastisk. Stil den.
- Godmorgen, betjent. - Godmorgen.
Hvordan går det?
- Står du bag det? - Jeg kan ikke tage al æren.
Jeg lavede brysterne, men han kan godt lide at lave pikkene.
Er det morsomt?
En gift mand med to børn...
...som ser på ham sutte en forstørret penis.
Hvorfor er det morsomt?
- Slap nu af. - Hold kæft.
- Vask det af - Med hvad?
- Vask det af. - Så er det nok.
- Så kom da. - Rend mig, Ralph.
Hvad har jeg fortalt dig om din ånde?
Lad os børste dine tænder.
Børste dine skide tænder.
Kom så.
- Op med ham. - Så er det nok.
Vi ses senere, drenge.
Må jeg køre?
Hej, jeg er Freddie Taylor, fra vigilant Life Assurance...
Hej. Jeg er Freddie Taylor. Jeg erfra...
vigilant Life Assurance company.
- Det er kun et par pence om ugen. - Tror du, jeg er lavet af penge?
- Hvad hvis du bliver gift? - Det bliver jeg.
Jeg vil lige forbi et partøsertil først.
- Hvad gør din kone, hvis du dør? - Det skaljeg sige dig.
Hun tager min penge, mens jeg lever, og tager dem. Når jeg dør.
Jeg har ikke mødt kvinden, men hun gør mig allerede sur.
Jeg giver dig mit kort.
Måske kan jeg komme tilbage. Og tale med dig om det?
- Far. - Hvad nu, din idiot?
- Køb en forsikring - Nej.
- Hvem skal betale for din begravelse? - Jeg har mange år endnu.
Ikke med al det fedt om dit hjerte. Og jeg betaler den ikke.
Som om, du stadig er hertil den tid.
Begrav mig i baghaven. Jeg er ligeglad.
Han begraver alt der. Vores gamle vridemaskine og komfur er der.
Jeg betaler ikke for at få fernet det.
Du må hellere begynde at grave et hul. Jeg gør det ikke.
Du er ikke i live. Når jeg dør.
Du vil allerede været begravet med vridemaskinen.
Mind mig om at gøre det, Kath.
Køb en forsikring, ellers er jeg uden job på mandag.
Godt. Du kan hjælpe med at grave din bedstemors grav.
- Jeg skal bruge en tjeneste. Du er sidste udvej. - De penge jeg har. Bruger jeg på porno.
- Du har brug for en forsikring - Nej, jeg har brug for porno.
- Du har brug for en forsikring. Forsikring. - Jeg har brug for porno. Porno.
Hej igen. Vi talte sammen i sidste uge.
Du var muligvis interesseret i en af vores forsikringer.
Hej. Er du fru Kendrick?
Jeg leder efter Mike Ramsay. Vi skulle mødes her.
- Ja, kom ind. - Tak.
- Jeg siger, du er her. - Tak.
Kunst.
Ja.
- Kan du lide kunst? - Jeg har ikke forstand på det. Hr.
Fyren der malede det her er netop død.
- Det er dårlige nyheder. - Nej, det er godt.
Det er nok gået op i værdi. Så det er en god investering.
Det er dog dårligt for hans familie.
Ja, det er selvfølgelig en nedturfor dem.
- Hvad synes du om dit job? - Det er sjovt.
- Sjovt? Det lyder ikke godt.
Det burde ikke være sjovt, hvis du arbejder hårdt.
Jeg kan godt lide at arbejde hårdt. Så...
Hvis du arbejder hårdt. Ser jeg dig måske til winners Ball.
Det er en god aften, hvor man kan lade håret hænge...
...men det kan jeg se, du allerede har gjort.
Ja. Jeg vil faktisk klippe det.
Kort bagtil og i siderne, noget smart.
Fremragende.
- Super. - Har du noget imod at vente?
Jeg går igennem nogle ting med Mike. Tag plads.
- Hej. - Hej.
Skynd dig.
Det menes, at omkring halvanden million arbejdere...
...deriblandt dem fra bilfabrikationsbranchen...
Far, du sagde ikke, at min date var ankommet.
Lidt skuffende.
- Er ryggen stadig dårlig. Mart? - Ja. Stadig dårlig.
Lægerne kan ikke finde ud af den.
Han kan ikke arbejde, men han kan tage på pub.
Han siger, du slog en afhans mænd.
Jeg børste bare hans tænder. De har droppet tiltalen.
Jeg droppede tiltalen.
Beklager besværet. Jeg troede, han var vokset fra det.
Hvad har du nogensinde gjort med dit liv?
Og hvad gør du med dit?
Jeg er i byen hver aften, jeg knepper. Drikker og slås.
Slås? For søren da.
Slås for hvad? Du kommer i slagsmål på pubbene.
Du er ikke Henry v, at du ved det.
Du tror, du erJames Dean, Rebel without a cause.
Du er ikke en rebel.
Der er intet at gøre oprør mod. Kan du ikke lide det her. Så smut.
Ingen stopper dig. Gå hen og ødelæg nogle andres by.
Jeg rejser, bare rolig. Jeg rejser.
Det har han sagt, siden han var 15, og han er her stadig.
- Når jeg er din alder. Er jeg her ikke. - Tror du. Du er så meget bedre?
Det skal nok ændre sig.
Om ti år. Er du her stadig...
...og du tager stadig i byen, drikker lidt øl.
Så bliver du en gammel mand. Og du bliver en bums.
Ligesom ham?
Jeg forstår ikke. Hvordan du kan lade være med at slå ham. Mart.
Det ville jeg gerne se.
Jeg må videre.
- Vi ses, Mart. - Ja. Vi ses, wyn. Beklager.
Pas på dig selv.
Måden du talertil ham på.
- Pinligt. - Pinligt?
Som far, som søn.
Alt kan ikke løses med hænderne...
Begynd nu ikke.
Måske får du en familie engang. Du vil ikke have det ry.
Jeg vil have, at min søn respekterer mig, som jeg gør dig.
Tænk ikke på min familie. Far. Jeg skal nok holde den sammen.
Hun forlod mig, Bruce.
Det er ikke min skyld, vel?
Hun var måske blevet. Hvis du havde slået ham.
Tror du virkelig det?
Tror du virkelig, det ville have løst noget?
Hvis jeg vartaget derover og havde slået ham...
...havde jeg så fået det bedre?
Jeg havde haft det meget bedre.
Men du ertil grin, far. Spild af plads.
Det der virkelig gjorde mig vred, var at du ikke engang forsøgte.
Du lod bare en fremmede vandre på dig.
Hvis nogen forsøgte at tage min tøs, ville jeg gøre som en mand.
Tage hen til ham.
Smadre hans ansigt.
Hvis hun så ikke ville have mig. Måtte hun se sin nye fyr på kirkegården.
Mine smykker er i pengeboksen. Tag dem og lad os gå.
Jeg ville bare prøve den.
- Hvor er dine stiletter? - Du har altid villet være højere.
- Hvad lavede du derinde? - Det er mit mørkekammer.
- Jeg kan fremkalde mine billeder. - Wauw, har du taget de her?
Nej, de erfra min kusine Marie. Hun sender et hvorfra hun end er.
Her er hun i Paris.
Rom.
Napoli. Marokko. Egypten.
- Er hun på flugt? - Nej.
Tja. På en måde. Hun plejede at arbejde på en café.
En dag smed hun forklædet, hoppede på et tog og vendte aldrig tilbage.
Hun er altid i bevægelse. Planlægger ikke. Hun tager det, som det kommer.
- Er hun gift? - Nej. Hvorfor, skal du til Østafrika?
Hun er smuk.
Ja, hun har altid været den smukke.
Nej. Hun er ikke lige så smuk som dig. Du er optaget, ikke?
- Vil du gerne rejse? - Ja.
- Hvor vil du gerne hen? - Jeg har altid gerne villet til cornwall.
- Cornwall? - Ja.
Cornwall er en god start, men der er så mange fantastiske steder.
Se bare hvor lille England er. Frankrig er kun fem timer væk.
Vi kunne rejse nu, og spise en escargot i Paris ved sekstiden.
Det lyder godt. Så længe de ikke putter snegle i.
- Sådan nogle spise de. Gør de ikke? - Jo.
- De spiser underligt mad, franskmændene. - Nej.
Fransk mad skulle være det bedste.
- Skulle det? - Ja.
Hov, der er en tøs med patterne fremme.
De går jo helt amok.
Det er min ambition at tage billeder som de der.
Porno?
Det er National Geographic. Jeg vil rejse, se andre kulturer...
...have mine billeder i blade som det der.
- Held og lykke med det. - Hvad er der galt med det?
Folk herfra gør ikke ting som det.
Hvad med Marie?
Nogle skal tage billederne, hvorfor ikke mig?
- Sådan fungerer det bare ikke. - Hvad vil du da så?
Arbejde, giftes, det sædvanlige.
Vil du virkelig det? Blive gift og så dø?
Til begravelsen vil de bare sige:
"Han støttede Reading Football club og kunne lide løg."
- Jeg ved ikke. - Jeg er ikke ligesom dig.
Jeg har aldrig ønsket at købe et hus og blive gift med den første jeg møder.
- Hvem, mig? - Vi var 12. Du må komme videre.
Hvad laver du på min forlovedes værelse?
- Ikke noget. - Prøver du at stjæle min tøs?
Nej.
Slap af, jeg driller bare.
Vi ses senere, skat. Giv mig et kys.
Lad os komme i gang.
Freddie. Tag den her. Så kan du få nogle rejseidéer. Når du er kommet til cornwall.
- Eller du kan bare se på brysterne. - Tak. Vi ses.
Jakke.
Te, søde.
Åh nej. Ikke nu.
Jeg har allerede fået en advarsel. Jeg bliverfyret. Smut.
Platformskift. Vil pass... - Lille tissemand.
Vil passagerertil Swindon venligst gå til Platform 2.
Flot, lille tissemand.
- Testikler. - Lad den være.
- Testikler. Nosser. - Den sidste besked tæller ikke.
Vil passagerertil Swindon venligst gå til Platform 2.
- Hvad har I gang i? - Kom med ud og tag en øl.
Jeg har et job. Jeg kan ikke tage ud at drikke om dagen.
Jeg vil gøre som Freddie. Få noget ud af mit liv.
Spiller jeg mine kort rigtigt, kan jeg styre stationen en dag.
Charlie har ikke lang tid igen. Han slugte næsten sin fløjte.
- Hvordan skete det? - Han blev irriteret.
Toget var sent på den. Og togføreren stod og talte.
Han blæste så hårdt. At hans tænder røg ud. Og han forsøgte at putte dem ind igen.
Han sugede dem ind igen, håbede at ingen så det.
Så slugte han sin fløjte. Og han begyndte at hoste.
Hans tænderfløj ud og landede på gulvet.
No one wanted to pick them up, so he had to bend over and his back went.
Det varforfærdeligt. Men altså. Det kan være mig engang.
Tænk på det. Mens du drikker...
...og knalder piger og spilder dit liv.
- Smut så. Jeg har arbejde at lave. - Vi ses senere.
Vi ses senere.
Vil passagerertil Swindon venligst gå til Platform 1.
Deres tog ankommer snart.
Vil Herren med bowlerhatten venligst bemærke...
...at De er så bøsset.
- Det er gjort. - Det er ikke gjort. Flyt dig.
Du kan ikke sige sådan noget.
- Vi ses senere. - Jeg mødes med jer senere.
Lad mit slips være.
Undskyld til herren med bowlerhatten.
Vi ved ikke, om du er bøsse eller ej, men...
- Der er et band. - Fantastisk.
Se, gratis sprut.
- Fri tøser. Det bliver noget værre noget. - Ja.
Det var satans.
Jeg vil gerne præsentere jer for et par af mine venner.
- Det her er Bruce og Paul. - Hej.
Vi kalder ham Snork.
- Fordi min næse... - Ikke nu.
Rart at møde jer.
Hvor er alle de lækre piger? Vi fik at vide, her ville være lækre piger.
Freddie siger, du kommerfra vores kvarter.
- Er det stadig et hul? - Jeg bor der endnu.
- Stadig et hul? - Jeg bor der stadig, mester.
- Du mente vist ikke et hul. - Jo, jeg gjorde.
- Du mener vist ikke et hul. - Jo, jeg gør.
Du bør overveje et job hos os, hvis du ikke vil ende på en fabrik.
Tænk på at arbejde for os. Hvis du ikke vil ende på en fabrik.
Er det forkert?
Det er et ærligt arbejde. Intet galt med...
Det er bedre at aflevere lønnen med rene fingre.
Du ønsker ikke at bo i cemetery Junction hele livet.
Du husker det værre end det var, kære.
Jeg husker det, præcis som det var.
Jeg værdsætter, du gør vigilant til dit hjem.
- Tak, sir. - Nyd aftenen.
- Hvad laver du? Det er min chef. - Han er et røvhul.
- Hvorfor diskuterer du med ham? - Han er et røvhul.
Ja, ingen ordentlige tøser, det røvhul.
Vær ikke flov over min succes, kære.
Jeg er ikke flov. Bare bekymret, det lød...
Det lød som om, du undskyldte for min succes.
Hvis du erflov over, de penge jeg hartjent, -
- kan du aflevere kjolen og smykker på mandag.
Ja. Det ertid til det. I har ventet på.
I aften har vi et parfyre, som lige er startet -
- så velkommen til dem.
Det er deres første gang ved vindernes fest.
Vi belønner dem altid med en lille ting -
- der siger: "velkommen til vigilant."
Så foran dig er dine egne visitkort.
Med dit eget navn.
Giv en hånd til Gordon Dallimar. -
- chris Riggs, Tony widden og Freddie Taylor.
Men dette er ikke kun for at fejre nyt blod, -
- det er også et muntert farvel til gammelt blod.
Jack Bentley.
Kom nu. Jack. Op og stå.
Dette her erJacks... vil I tro det?
Det erJacks 20. invitation til vindernes fest.
Og jeg er ked af at sige, -
- det er sidste gang, vi serJack her.
Vi sætter ham endelig ud på græs.
Han pensioneres 65 år ung.
Han har arbejdet for os i 42 år.
- Vil I tro det? - 43 år.
Ja. 42. 43 år. Ja.
Hvor gammel var du, da du startede, Jack?
- 23 år. - 23 år.
Du startede med dørsalg, ikke sandt?
- Ja. - Det gjorde du i cirka 10 år.
Og i de sidste 32 år har han været i revisionsafdeling
Et ret så fyldigt liv.
Vi har lidt for at takke dig -
- for alle dine års tjeneste. Værsgo.
Tak.
Det er en frugtskål.
Tak.
- Er det krystal. - Slebet glas.
Det er slebet glas.
Hvad Jack ikke ved, er, at vi var i vildrede.
Paula tog hen til Debenhams for at få den.
Den vi ville have, var udsolgt.
Heldigt for dig. Så fik hun den. Der var meget dyrere.
Slap nu af.
Nyd din pension med din dejlige kone...
Med din kone, og vær ikke en fremmed.
Duk op en gang i mellem så vi ikke glemmer dig.
Okay, nok snak. Noget mindre deprimerende nu.
Jeg er glad for at se jer alle. Vi skal nok få det hyggeligt.
Bendicks chokolade er en fornøjelse.
Jeg tror, vi kan sige, at catering har gjort det fantastisk.
Vi har et vidunderligt band i aften. De spiller alle hit.
De ser lidt vilde ud, men tag jer ikke af det.
- Overtiljer drenge. - Tak.
Hej. Vi er chart Gallery.
- Hvor sjovt var det lige? - Hvad?
Da tjeneren kom med suppen og brødet tidligere.
Jeg sagde: "Er der mere hvidt brød?" Han sagde: "Nej, det tror jeg ikke."
"Det rygerførst, ikke?" Jeg sagde: "Ja."
Han sagde: "vi har mørkt." Jeg sagde: "Det kan jeg ikke lide, men tager det."
Så jeg spiser det mørke brød. Og så kommer han og siger:
"Der er alligevel noget hvidt brød tilbage."
Og så fik jeg både hvidt og mørkt.
Det var ikke en anekdote, det...
Du skal tænke over, hvad du sigertil folk, okay?
Hvis der ikke sker noget, så fortæller du det ikke.
Men hvis du går på gaden. -
- og ser en Tyrannosaurus rex voldtage en Dronte, -
- så ring til mig. Forstår du det?
- Jeg ville bare... - Det ved jeg.
- Det lød sjovt i mit hoved. - Men det var det ikke, Snork.
Freddie, hvad er din plan?
Hvor ser du dig selv om fem år?
Aner det ikke. Fem år er langt væk.
Arbejde hårdt. Blive gift. Købe et sted, det sædvanlige.
Hvad med dig, cliff? Hvor ser du dig selv om fem år?
Jeg ville gerne overflyttes til personaleadministrationen.
Og vi kender alle Mikes plan. Han vil have mit kontor.
Har allerede udvalgt tapet.
- Martin? - Gerne brand og ulykker.
- Du manglerJulie, sir. - Hvad?
Du spurgte ikke Julie.
Jeg ved. Hvor hun er om fem år. Hjemme, med mine børnebørn.
Virkelig? Er det, hvad du tror?
Aner det ikke. Ikke nødvendigvis.
Jeg tænkte på fotograf. At være professionel.
Virkelig?
Men det er ikke mejslet i sten. Vi tager hen, hvor arbejdet er.
Vi fokuserer på Mikes karriere i øjeblikket.
- Herefter på min. - Gør I?
For pokker, Mike, du har ikke fortalt, du skal giftes med en rødstrømpe.
Skal du brænde bh"en? Mangler ild til min smøg.
Hej. Dougie Boden, assistentmanager, Life Sales.
- Med min kone. - Må jeg stoppe dig?
Jeg går og taler med kvinden derover med de dejlige bryster.
Lidt uforskammet.
Hvis han vil se på dejlige bryster. Er dine tilstrækkelige.
For at sige det kort, er det fordi, jeg har næse for sprækken.
Hvad er det med at arbejde på din karriere og så Julies?
Hun har åbenbart en idé om at blive fotograf.
Hvordan kan hun det. Når I får børn?
- Det kan hun selvfølgelig ikke. - Nemlig.
Jeg håber. Hun så har glemt det.
Det er bare en dum fase, som kvinder går gennem. Ikke?
- Hun kan gøre det som en hobby. - Ja.
- Tage billeder afbørnene. - Præcis.
- Patricia ville også arbejde. - Ville hun? Som hvad?
Hvem ved. Hun havde en skørtanke.
Jeg ville bare sikre mig, at vi tænker i samme baner.
Jeg værdsætter bekymringen, sir, men tro mig, jeg er over det.
Ja, det ved jeg. Jeg ved, du er det.
- Mike, lad os danse. Kom nu. - Nej, du ved jeg ikke danser.
Hvis far danser. Vil du så danse?
- Far, dans med mor. - Nej, jeg danser ikke.
- Kom nu, det bliver sjovt. - Nej, jeg danser ikke.
Vi har en samtale, søde.
Skaf mig en whisky. Whisky, sir?
Ja.
Okay.
Klipper din bedste stadig dit hår?
Vær ikke efter hende. Hun er billig, fordi hun har Parkinsons.
- To whisky, tak. - Bestemt.
Tror du, byen gik glip af de svingende 60"ere?
- Ja. - Hvad skal vi gøre, -
- hvis verden holder en anden fest, som vi går glip af. Fordi vi er her?
Der er et gammelt arabisk ordsprog...
"Et gammelt arabisk ordsprog"?
- Du har ændret dig. - Det er sødt. Det siger:
"Smid hjertet foran dig og løb i forvejen for at gribe det."
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Jo, du gør.
"Smid hjertet foran dig." Hvad end din passion er, -
- hvad end du ønsker, forestil det erforan dig og grib det.
Skynd dig, søde.
Udtørret.
- Hvad mener du om Hargreaves? - Hvad med Hargreaves?
Et parfyre i kælderen har udtrykt bekymring.
De har givet ham et kaldenavn, Smulder -
- fordi han har lavet nogle fejl.
Jeg fyrer nogen, hvis de er ubrugelige.
Han hører ikke efter, det er problemet.
Du kommer sikkert ofte til denne slags.
Det er en del afjobbet.
- Tak. - Det er okay.
Vil du danse?
- Jeg ved ikke, om jeg burde. - Ko, nu. Det bliver sjovt.
Se det lige. Alle keder sig bravt.
Jeg beder ham spille Slade, men han vil sikkert ikke.
Jeg kan gøre det bedre end ham.
- Er du helt sikker? - Ja.
Okay. En halvtredser. Hvis du går derop. Hav det ikke kun i munden.
Halvtreds? Nej, de lader mig ikke synge.
- Det får vi at se. - Hvad laver du?
Hej. Godt spillet.
- Gutterne kan lide det. - Tak, mester.
Jeg er i festkomitéen. Vi har en mentalt handicappet.
Har du set ham? Fyren der over?
- Ja, han ser glad ud. - Slet ikke, mester.
Han har også fysiske problemer. Født med for mange organer.
Han har begge sæt kønsdele.
Penis, vagina, og en anden lille ting, ved ikke, hvad det er.
- Ja. - Han er en stor musik-fan.
- Han kan virkelig lide jerfyre. - Ja.
Ville gerne synge med dig, måske lidt Slade.
Han kom tidligere. Jeg troede. Han var lidt småskør.
En smule... Ja.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Mange tak.
Han skal ikke på toilet her oppe. Vel?
Det erfarligt med det elektriske.
- Tak. - Tak.
Tak. Mine damer og herrer, vi har en speciel gæst i aften, -
- en lille fyr. Der er gået gennem meget.
Vi vil opfylde et afhans ønsker.
Byd Snork velkommen.
- Nej, det er Paul. - Paul Snork.
Nej.
Tak. Der er mere, hvis I ønsker. Jeg er en all-round entertainer.
- I hvert fald rund. - Jeg kan nogle jokes.
Hvorfor har Noddy en hat med klokke på?
- Nej! - Fordi han er en fisse.
Hvad laver du?
Undskyld, jeg blev grebet afklap og jubel.
- Troede de ville syntes, det var sjovt. - Det gjorde de ikke.
Ikke vores skyld de ikke har humor.
Det har de.
De kan lide klassiske ting som Oscar wilde og Shakespeare.
Hvorfor bekymrer du dig om det?
Fordijeg arbejder med dem. Min chef er der ude.
Jeg vil ikke ende på en fabrik.
- Som mig? - Ja, som dig.
- Jeg vil ikke tilbage. - Vil du hellere gøre det her?
Død fra nakken og op som dem?
Med til disse begravelser for at spise gratis mad?
Der er en rangstige. Om fem år har jeg eget kontor.
Eget kontor? Jeg vidste ikke, du fik det.
Hvad får du?
Om 30 år kan jeg køre hjem til mit store hus i min Rolls-Royce.
Derfor bekymrer jeg mig. Jeg vil noget med mit liv.
- Jeg gør noget. Jeg rejser. - Hvad gør du?
- Rejser. - Det siger du hele tiden.
Det sker aldrig. Du rejser ingen steder.
- Hvorfor ikke? - Du er bange for at rejse.
Jeg er ikke bange.
Ville rejse, hvis du sagde, du tog med.
Men jeg kommer jo ikke med, vel?
Så længe du bliver. Er du bare en storfisk i en lille dam -
- og kan beskylde alle for at holde dig tilbage.
Så snart du rejser. -
- må du erkende. At du er et nul.
Du er ikke noget særligt.
Du er præcis som mig, som dem, og som din far.
- Ikke som min far. - Det er du.
- Ikke som min fucking far, Freddie. - Okay.
Du bliver aldrig som dem.
Du får aldrig en stor bil og fint hus.
- Nej? - Nej. Og ved du hvorfor?
For du er en dårlig sælger og ikke klog nok.
Jeg sælger bedre. Selv Snork er bedre.
Og selvom du kan sælge, Freddie, vil du aldrig være som dem.
- Hvorfor ikke? - For du er ikke en fisse.
For højt?
Ja. Det er også anden gang. I bruger det ord.
- På tide I går. - Hvad varførste gang?
At Noddy havde en klokke på sin hat.
Selvfølgelig.
Nu har du en anekdote.
De nordvietnamesiske...
...havde vi ikke haft hemmelige forhandlingerfør det sovjetiske møde...
...havde vi ikke haft hemmelige forhandlinger i et stykke tid...
...med de kinesiske ledere...
Snorky.
Du godeste, tag en lykkepille.
Hvorfor kalder de dig Snork?
Fordijeg har næse for...
Jeg købte de her briller, for at ligne Elton John, -
- men de får mig til at ligne Snork fra The Banana Splits.
Han er min favorit.
Er det en bog? Hvorfor læser du en bog?
Du lærer ikke noget fra bøger.
Har du nogensinde læst en bog, bedste? Været på et bibliotek?
Jeg har været på mange.
- Hvornår var du der sidst? - Sidste torsdag. Med din far.
- Hun skulle skide. - Len.
Det er ikke en bog. National Geographic.
Med tøser ijunglen, med bare bryster.
Læg det væk. Det er ækelt. Jeg vil ikke have jungle-bryster her.
Se hvor lille England er. Frankrig er kun fem timer væk.
Vi kan være i Paris omkring klokken 12.
- Hvorfor? - Hvorfor Paris?
Noget af Reading har du ikke set.
- Maden erforfærdelig i Frankrig. - Det skulle være det bedste.
- Du gør grin. - Heste. Snegle og frølår.
- De spiser alt. - Det eneste de ikke har, -
- er en tandbørste i munden. - De stinker.
Berømte for det, stinkende franske svin.
- Afrika ser vidunderligt ud. - Det erfyldt med sorte.
Det er der, sorte mennesker bor.
Snart skal du ikke rejse derhen, for at se en -
- for de kommer alle sammen her.
Dovne, stjæler vores pokkers job.
- Er de dovne eller stjæler vores job? - Ja.
- Du lyder som en hippie, Freddie. - Intet som en intellektuel debat.
Du lyder som en af de BBc bøsser. Er du en lumpen slagter?
- Lumpen slagter? - Derfår kødet leveret bagved.
- Det er han ikke, vel? - Nej, hold mund.
Det har han bare ikke at være, ikke i dette hus.
Har I overvejet, der er mere i livet end arbejde, -
- at spise og se fernsyn? Der er et arabisk ordsprog:
"Smid hjertet og løb i forvejen for at gribe det."
Det varfør de fandt olie. Ingen araber løber nu om dage.
De griber intet. De fårtjenerne til det.
De er så rige. De arabere. De lever i telte -
- fyldte med mad hele tiden.
De spiserfor sjov. Fordi de er så rige.
Hej, Mrs. Waring.
Takket være kunder som dig, -
- har jeg klaret prøvetiden og fået mit eget visitkort.
- Godt klaret. - Hvis du mangler noget...
Jeg manglerfaktisk noget.
Du har sikkert travlt, men jeg må fremsætte et krav.
- For hvad? - Min mand.
Hvad har han lavet? Bulet bilen igen?
Han døde.
Det er jeg ked af.
Han flyttede antenne, da han gled, -
- og landede lige der.
Han døde øjeblikket. Brækkede halsen.
Nu ville jeg ønske, vi havde rejst.
Hvornår rejser vi?
Keder du dig?
- Hvordan kom du herop? - Jeg brugte planten.
Brugte planten? Er du Tarzan?
- Jeg ville sige farvel. - Virkertelefonen ikke?
Jeg rejser. Du inspirerede mig. Dig og dit arabiske ordsprog.
Hvad mener du?
Vi rejser i morgen tidlig klokken 9.
Det lyder spændende.
Kom med til vores farvel-fest. Vi tager på Majestic.
Den bedste klub i verden. Den er så...
Majestætisk?
Du gætter aldrig. Hvem jeg så. Danny cresser.
- Godt med dig. - Ude foran dyrehandlen.
Det var underligt.
Jeg gik ind og han gik ud.
Og kan du huske, han var stille i skolen?
Han talte og...
- Hej, Bruce. - Hej, skatter.
- Tag med os. - Nej, jeg kan ikke i morgen.
- Hvorfor? - Jeg skal min far.
- Snork, det er resten af vores liv. - Nej.
Hvad hvis verden holder en anden fest, og vi går glip af den?
Jeg vil ikke arbejde 40 år og så dø. -
- og til begravelsen, siger de:
"Han støttede Readings fodboldklub og kunne lide løg."
Hvornår var du sidst til en Reading kamp?
Hvem ville sige det? Jeg ville sige, du vartil udekampe.
- Vil du ikke have nogen historier? - Jeg har historier.
- Han har en om noget brød. - Du skal med.
Det er en for alle og alle for en.
- Hvorfor i morgen? - Ellers taler vi os selv fra det.
- Du går ikke glip af noget. - Og Snork. Tænk på tøserne.
Du ødelægger det, hver gang du åbner munden. Ikke?
Men fremmede tøserforstår ikke et ord.
Du kan stole på dit udseende.
Tja...
Jeg tager ingen steder, vi får brug for indsprøjtninger.
- Sådan! - Sådan. Snork.
Nej, nej. Igen, igen. Hold det.
Nej, igen, igen.
Hvad tror du? Skal vi gøre det?
Jeg ved det ikke.
Du, mester.
Hvorfor danser du med en abe?
Den var god, mester.
Af sted, Julie, kom nu.
Det er ikke min sædvanlige suite.
Må jeg låne en tandbørste?
Nå. Nej. Du ejer ikke en. Vel?
Tak for en interessant nat.
Vi burde have gjort det mere ofte.
Jeg burde ikke være til dans med en fremmed.
Vi kunne have efterladt Snork i bilen.
Hav en god tur. Hvornår kommer du tilbage?
Aner det ikke.
Men...
- Så farvel. - Farvel.
- Vi burde fremkalde billederne. - Bestemt.
- Ellers... - viljeg ikke se dem.
Det skal være perfekt.
- Hvad sker der, hvis man krøller det? - Du kommer i store problemer.
Okay, hurtigt, i med det. Det kaldes stop-badet.
Hvorfor hvisker vi?
- Så vi ikke bliver opdaget? - Nej.
Nej. Hvorfor er du bange for det?
Vi er blot to venner, derfremkalderfilm sammen.
Har jeg sagt, jeg rejser i morgen?
- Ja. - Godt.
Godt, jeg ville bare være sikker.
Du virker ikke ret nedslået af nyheden.
Hvad skaljeg sige?
Hvad med: "Må jeg komme med?"
Jeg mener det.
Tag med mig.
- Freddie. - Hvorfor kan du ikke?
Du ved hvorfor.
- Du ønsker ikke at gifte dig med ham. - Freddie.
Du startede det.
Du sagde, jeg ikke skulle spilde mit liv.
- Hvorfor spilde dit? - Du skal gå nu.
Du kan se det. Mike er som din far. Du ender som din mor.
Hun harfået livet suget ud afhende. De suger også livet ud af dig.
Gå.
- Julie... - Gå.
Du kan ikke fornærme min mor og forvente, jeg tager med dig.
Jeg synes, hun er vidunderlig. Det er min pointe. Hun er et spøgelse.
Din far siger ikke en gang tak, når hun kommer med te.
- Hvad? - Har du ikke set det?
Hun sætter en kop te, og han siger ikke tak.
Han ser hende ikke. Hvornår holdt han op med at sige tak?
Hvornår holdte han op med at se hende?
Og Mike er lige sådan.
Han er lige sådan. Du ønsker ikke. At bruge dit liv med ham.
Du har ikke set mig i 10 år. Du kender ikke Mike eller min familie.
Hvem helvede tror du, du er?
Okay, du har ret. Undskyld, du har ret.
- Men du skal tage med mig. - Hvorfor?
Fordijeg tror, jeg erforelsket i dig.
For himlens skyld.
Jeg skal med, fordi du tror, du erforelsket i mig?
Gå.
Hej, Freddie. Jeg hørte dig ikke komme.
Hej, Mrs. Kendrick. Nej...
Jeg ville bare lige tale med Julie om kameraer, -
- fordijeg skal rejse og ville købe et kamera.
Ja. Han ville have mit råd.
Det er lidt for sent at tale om kameraer.
Det er det. Undskyld.
- Ja. Du må hellere gå. - Ja. Farvel.
Godnat, Freddie. Hav en god tur.
Hvor skal du hen?
Er ikke sikker endnu.
Vi finder på det efterhånden.
Ja?
Det er mig. Må jeg komme ind?
Jeg ertræt. Jeg går i seng. Mor.
Det er kun et øjeblik.
Er alt i orden?
Alt erfint.
Det er lidt sent for besøgende.
Undskyld.
Godnat.
Nat.
Hvad?
1964.
Hvad med det?
Det var sidste gang, din far sagde tak for en kop te.
Taxien er her.
Kan vi stoppe ved chippy på vejen hjem? Jeg er sulten.
- Er du okay? - Ja.
Godt, godt.
Hvad fanden sker der?
Jeg ertræt af det. Livet erfor kort. Få det ud af systemet.
- Hvad? Fuck. - Kom så.
Du vil slås med din far. Men han kan ikke.
- Pis af. - Du skal slås med mig.
Jeg ertræt af dig. Din mor stak af.
Du kommerfra et ødelagt hjem. Hvad så?
- Din far skulle have tævet dig. - Han kunne ikke.
- Han er en dørmåtte. - Da han var på din alder. -
- ville han have banket dig. - Klart.
Han kan ikke. Så slås med mig.
- Jeg vil ikke. - Slås med mig. Nej.
For du er ikke en mand.
Mig og din far, vi er mænd.
Vi kæmpede i krigen. Så du kan danse -
- og få langt hår. Og smide dit liv væk.
Det giver jeg ikke en potte pis for.
Hvis du vil slås. Slås med mig.
- Slås med mig. - Hvad, er du fuld?
Du skal høre efter, okay?
Da jeg blev betjent, var din far herinde hver anden uge.
Ja. Han var besværlig. Han vartil at få ondt i røven af.
Han bankede altid en fyr. Men var stadig mere mand end dig.
Så skulle han ikke have ladet damen løbe.
- Hvad skulle han gøre? - Smadre hans fucking fæs.
Du ved intet. Du er et barn. Du ved ikke...
Den nat din mor løb væk, -
- fandt jeg din far i cobham High Street, klokken 3 om morgenen, -
- med et cricket bat i hånden
- Helt ærligt. - Han sagde. Jeg skulle låse ham inde.
Ellers ville han ikke være ansvarlig for sine handlinger.
Han bakkede ud i sidste øjeblik.
Han bakkede ikke ud, din lille skid. Han gjorde det for dig.
Hvis han startede, ville han ikke vide, hvornår han stoppede.
Han ville have dræbt ham og hvad så?
Han er i spjældet, du hos socialforvaltningen.
- Jeg ville være hos min mor. - Din mor ville ikke have dig.
For pokker, det er sandheden.
Din mor skred. Hun ville ikke have dig. Hvad så?
Din far ville.
Derfor har han fundet sig i alt dit lort de sidste 20 år
Men nu gør jeg op med dit lort.
Jeg erfor gammel.
Og det er du også.
Kom nu, knægt, bliv voksen.
Du kan ikke banke folk, -
- bare fordi de serforkert på dig.
Det er asocialt, okay?
Forstår du mig nu?
Bruce?
Forstår du det?
Undskyld.
- Held og lykke, knægt. - Ses senere, far.
Freddie.
Tak.
Hej, hej, skatter.
- Gav du ham penge? - Det skal man, ikke?
Lkke rigtig. Han tjener mere end dig.
Tænk at en søn, tjener mere end sin far.
- Det erynkeligt. - For pokker.
Er det for sent at tage med ham?
Må jeg tale med dig udenfor i fem minutter?
Okay.
Må jeg gå udenfor i fem minutter. Brian?
Skal han tage dig?
Du har ikke brug forfem minutter. Vi ses om to.
Og det giver endda tid til en cigaret.
Okay, jeg rejser i dag, -
- så det gør ingen forskel. Men jeg ville spørge dig, -
- om du kan lide mig?
- Ja. - Virkelig?
Jeg skal vise dig noget.
Hvis jeg ikke rejste, ville det her skræmme dig, -
- eller ville du stadig gå ud med mig? - Hvad?
Det er en nøgen vampyr kvinde, der ser ud af vinduet.
Det er genialt.
- Hvad? - Det er genialt.
Jeg har selv designet det.
Det er utroligt.
- Du er så kreativ. - Vent, der er mere.
- Er det dig, der ser op? - Ja.
- Du vil give hende en? - Hvordan ved du det?
- Du har rejsning. - Ja.
- Du har stadig strømper på. - Ja. Jeg står på gaden.
- Du ville ikke have kolde fødder, vel? - Præcis.
Hvad laver du? Hvor er dine ting?
- Jeg... Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
At rejse omkring i verden lyder godt, -
- men jeg skal måske se en tøs i aften.
Okay.
Det er godt.
Tænk ikke på det.
- Ses vi igen? - Ja, selvfølgelig.
- På lørdag? - Ikke lørdag, nej.
På pubben mandag?
- Nej. - Hvornår? Om et år?
Aner det ikke. Måske.
- Er du okay? - Ja.
Pas på dig selv.
I lige måde. Mester.
Finansministeriet hartalt med bankerne -
- omkring spekulationer og hvad de kan gøre, -
- for at opbygge tillid i både olie- og boligsektoren.
Værsgo, søde.
Hvornår er det tid?
Klokken 8.25.
Så skaljeg af sted.
- Vi ses på kontoret. Sir. - Ja, ses senere, Mike.
Farvel, Mike.
Nå. Ja. Farvel.
Det bliverfint nok.
- Hvad erfint? - Hvad du beslutter dig?
Hvad mener du? Jeg skal giftes med Mike.
Godt. Så er det besluttet.
Hvad så. At han ikke kan lide at danse? Din far kan heller ikke.
Du får sikkert alt. Du har brug for. At blive en god hustru.
- Hvor skal du hen? - Lad hende gå. Jeg forklarer senere.
Nej, du forklarer det nu, når jeg stiller et spørgsmål i mit hus.
Jeg sagde, hvor skal du hen?
Og jeg sagde. Lad hende gå.
Af sted, søde.
Dette er en vigtig besked til Freddie Taylor.
Mr. Freddie Taylor, Mr. Bruce Pearson -
- vil gerne sige, at han er ked af, - han ikke kommer.
Men han ønsker dig alt vel ude i verden, mester.
Og vil minde dig om, du er en storfed bøsse.
Tak, og held og lykke.
Hvorfor kom du i sidste øjeblik?
Fordijeg måske erforelsket i dig.
Hvorfor ventede du til sidste øjeblik?
Vi missede næsten toget.
Jeg tænkte, jeg ville lave en dramatisk entré.
Jeg ved ikke. Hvorfor vi løb så stærkt. Der går et andet om en time.